עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

25.3.07

נדמה לי שהגיע הזמן לעוד פתיל פתוח.

הפתיל לא נועד רק לשאלות. אתם מוזמנים לענות זה לזה, וכן לספר על חדשות רלוונטיות. בקיצור: כל דבר שקשור לשפה העברית.

צליל כתב: שמעתי על תרגום עברי של הפורטפוליו
(במסגרת ההוראה)
למלה - תלקיט
האם ידוע למישהו על כך דבר מה?; 3:13 אחה״צ
אהוד כתב: אני רואה שהצירוף "תלקיט(פורטפוליו)" נפוץ למדי ברשת, אבל לא ידוע לי שזה תרגום רשמי. המילה תלקיט היא עברות של digest, לפי הבנתי.; 2:51 אחה״צ
אנונימי כתב: שלום.
אני זוכר שקראתי לפני שנים שהמלה "תחמון", הקרובה לקומבינה המודרנית, מקורה באחד ממלמדי המתמטיקה הראשונים - טוכמן.
שמו המלא לא ידוע לי, וגם גילגולה של המלה אינו מלא בזכרוני.
אשמח אם מישהו יוכל להשלים עבורי את הפרטים.; 12:35 אחה״צ
אהוד כתב: סלע, רצוי שתעביר את שאלתך לפתיל הנוכחי, לא רבים מסתכלים על פתילים ממרץ...

אני לא מכיר את הקישור בין תכמון לטוכמן.; 4:50 אחה״צ
אנונימי כתב: צודק, תודה.; 4:54 אחה״צ