עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

1.10.04

דיות

דִּיּוּת ש"ע, זכר. - א. התהליך שבו מים שעלו משורשי הצמח אל העלים משתחררים כאדים לאטמוספרה. בלעז: transpiration . ב. המילה שהאקדמיה קבעה כחלופה למושג ריטוש תמונות. בלעז retouching.

מעניין שהמילה ריטוש היא צורה עברית המבוססת על הצליל של המילה המקבילה בצרפתית (retoucher). זה כנראה הרגיז את החבר'ה באקדמיה. (מעניין איך הם מרגישים לגבי המילים מברשת (brush) וכבלים (cables)...